1
00:00:06,041 --> 00:00:07,375
Os cientistas estão preocupados

2
00:00:07,458 --> 00:00:09,916
que uma ascensão contínua
em emissões de gases de efeito estufa

3
00:00:10,000 --> 00:00:11,041
é uma indicação clara

4
00:00:11,125 --> 00:00:14,250
que estamos nos aproximando
Uma grande crise ambiental.

5
00:00:14,333 --> 00:00:17,250
Este ano, temperaturas globais
atingiram novamente um pico.

6
00:00:17,333 --> 00:00:18,875
Milhões de peixes morreram

7
00:00:18,958 --> 00:00:21,625
Devido a uma bactéria liberada
de derreter gelo polar.

8
00:00:21,708 --> 00:00:25,458
Nesta fase, é difícil
para prever a extensão desse dano.

9
00:00:25,541 --> 00:00:29,083
O mundo enfrenta
sua maior crise da história.

10
00:00:29,166 --> 00:00:33,125
Prevê -se que esta crise
vai durar várias décadas, pelo menos,

11
00:00:33,208 --> 00:00:34,333
sem fim claro à vista.

12
00:00:34,416 --> 00:00:37,333
Escassez de comida atingiu
países ao redor do mundo.

13
00:00:37,416 --> 00:00:39,416
Civis estão começando a se revoltar.

14
00:00:39,500 --> 00:00:42,666
Poderia ser o fim da humanidade?

15
00:00:59,500 --> 00:01:02,166
Este é um anúncio
do seu governo.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,875
Enquanto as pessoas em todo o mundo continuam
para suportar fome

17
00:01:05,958 --> 00:01:08,500
induzido pela crise climática global,

18
00:01:09,083 --> 00:01:13,166
nosso isolamento de uma década
do mundo exterior

19
00:01:13,250 --> 00:01:17,625
garantiu que este país
permanece abundante com recursos.

20
00:01:18,750 --> 00:01:22,000
Nosso povo uniu -se, o povo tailandês,

21
00:01:22,083 --> 00:01:23,958
é a força da nossa nação.

22
00:01:24,541 --> 00:01:28,333
Um testamento de nossa sobrevivência
Durante todo esse período de agitação.

23
00:01:28,416 --> 00:01:30,833
Envie -o rapidamente, ou vai estragar.

24
00:01:31,875 --> 00:01:32,791
Feche!

25
00:01:32,875 --> 00:01:35,833
Prometemos restaurar a nação do Siam

26
00:01:37,291 --> 00:01:40,458
para a civilização que já foi.

27
00:01:41,833 --> 00:01:44,916
Vamos todos nos orgulhar de nossa nação.

28
00:01:45,625 --> 00:01:49,916
Agradecemos sinceramente
para sua confiança contínua em nós.

29
00:01:50,708 --> 00:01:53,541
Continuaremos a protegê -lo.

30
00:02:23,708 --> 00:02:24,541
Singh.

31
00:02:25,541 --> 00:02:27,291
Você realmente vai deixar esse emprego?

32
00:02:28,750 --> 00:02:29,791
Com certeza sou.

33
00:02:31,750 --> 00:02:33,625
Você já encontrou minha substituição?

34
00:02:35,750 --> 00:02:40,125
Que porra você vai fazer em vez disso?
Você vai voltar ao boxe subterrâneo?

35
00:02:40,208 --> 00:02:42,791
Rin quer voltar para Chiang Dao.

36
00:02:44,375 --> 00:02:47,791
Não importa para onde você vai,
Ainda é a mesma luta.

37
00:02:54,625 --> 00:02:56,625
Projeto de agricultura de insetos para segurança alimentar

38
00:03:07,083 --> 00:03:11,791
Comida para o futuro.
Nutrir todas as vidas de coração.

39
00:05:09,125 --> 00:05:10,791
Filho da puta!

40
00:05:52,708 --> 00:05:55,625
Droga. Este lote vai me deixar rico.

41
00:06:29,500 --> 00:06:34,625
Ziam

42
00:06:36,583 --> 00:06:38,875
Bangkok no caos como tumultos emergem.
Autoridades em alerta alto.

43
00:06:38,958 --> 00:06:40,291
Protestos paralisam a cidade

44
00:06:43,625 --> 00:06:47,041
Estádio de boxe
Permanentemente fechado

45
00:07:00,625 --> 00:07:02,458
Ei! Quanta água você precisa?!

46
00:07:02,541 --> 00:07:04,375
Voltar! É para muitas pessoas!

47
00:07:04,458 --> 00:07:08,291
Volte! Volte!
Espere sua vez! Sem cortar a linha!

48
00:07:08,375 --> 00:07:11,166
-Eu temos que sair daqui! Vamos!
-Ei! Parar!

49
00:07:40,625 --> 00:07:44,291
Distúrbios civis
subiu devido a certos grupos.

50
00:07:44,833 --> 00:07:46,375
Isso é inaceitável.

51
00:07:46,958 --> 00:07:49,750
Quem ajuda esses indivíduos

52
00:07:49,833 --> 00:07:52,875
será considerado um agressor
pelo governo,

53
00:07:52,958 --> 00:07:55,583
e ação decisiva seguirá.

54
00:08:01,625 --> 00:08:06,583
Segunda -feira: estou saindo
Sexta -feira: estou trabalhando no turno da noite

55
00:09:01,875 --> 00:09:03,250
A caixa está quebrada.

56
00:09:04,666 --> 00:09:05,791
Desculpe, chefe.

57
00:09:12,208 --> 00:09:13,458
Mantenha a caixa.

58
00:09:18,791 --> 00:09:19,791
Singh!

59
00:09:25,583 --> 00:09:28,708
Caramba! Ele cortou meu pagamento! Porra!

60
00:09:29,208 --> 00:09:31,166
Até jogou o dinheiro na minha cara!

61
00:09:32,541 --> 00:09:33,833
Lá! Isso é seu.

62
00:09:35,458 --> 00:09:36,541
Foda -se.

63
00:09:42,916 --> 00:09:43,958
Aqui!

64
00:09:44,041 --> 00:09:45,041
Como prometido.

65
00:09:55,916 --> 00:09:56,750
Merda!

66
00:09:57,625 --> 00:09:59,083
Singh, é peixe!

67
00:10:06,750 --> 00:10:08,375
Nós arrisquemos nossas vidas por isso?

68
00:10:09,250 --> 00:10:12,000
Já se passaram mais de dez anos
Já que tínhamos boa comida.

69
00:10:12,083 --> 00:10:14,125
Vou pegar uma faca. Vamos dividi -lo.

70
00:10:25,458 --> 00:10:27,666
Obrigado, a todos, por estar aqui.

71
00:10:28,416 --> 00:10:30,791
O Sr. Vasu tem
um compromisso importante em outro lugar,

72
00:10:30,875 --> 00:10:33,791
Então ele me pediu para conhecer
Com todos vocês hoje em seu nome.

73
00:10:35,500 --> 00:10:39,458
Como todos sabemos,
O Sr. Vasu é o homem por trás do milagre.

74
00:10:40,333 --> 00:10:42,583
O milagre que nos ajudou,
o povo tailandês,

75
00:10:42,666 --> 00:10:45,208
Sobreviva à grande escassez de alimentos.

76
00:10:54,250 --> 00:10:56,000
Mas isso foi apenas o começo.

77
00:10:57,625 --> 00:10:59,375
Você sabe, a verdadeira mudança

78
00:11:00,333 --> 00:11:01,375
acontece agora.

79
00:11:02,666 --> 00:11:05,708
Enquanto o resto do mundo se move
mais de volta ao passado,

80
00:11:05,791 --> 00:11:08,208
À medida que a humanidade afunda ao seu ponto mais baixo,

81
00:11:08,916 --> 00:11:12,875
O Sr. Vasu mais uma vez fez
o impossível possível.

82
00:11:21,541 --> 00:11:23,208
Este peixe é seguro.

83
00:11:24,791 --> 00:11:28,875
É tão seguro, de fato,
O Sr. Vasu pretende dar a sua esposa.

84
00:11:39,791 --> 00:11:41,125
O que estamos esperando?

85
00:11:41,208 --> 00:11:42,625
Compra, venda e troca de insetos

86
00:11:42,708 --> 00:11:43,958
Bon Appétit.

87
00:11:44,666 --> 00:11:45,916
Dê para mim!

88
00:11:50,000 --> 00:11:53,291
Vocês todos estão convidados a se juntar
Este empreendimento de negócios monumental

89
00:11:54,333 --> 00:11:56,708
para ajudar a alimentar o mundo inteiro.

90
00:11:58,458 --> 00:11:59,541
Fique abaixado!

91
00:12:39,791 --> 00:12:40,791
Ei!

92
00:12:40,875 --> 00:12:43,666
-Oh meu Deus! Não!
-Que diabos?! O que está acontecendo?

93
00:12:43,750 --> 00:12:45,750
-O que está acontecendo?
-Dão alguém o ajude!

94
00:12:51,375 --> 00:12:52,333
Ei!

95
00:12:52,833 --> 00:12:54,750
Sair! Saia daqui!

96
00:12:55,500 --> 00:12:56,500
Você já terminou?!

97
00:13:34,708 --> 00:13:36,958
Onde você esteve? Já se passaram dias.

98
00:13:37,875 --> 00:13:39,000
Trabalhando.

99
00:13:40,208 --> 00:13:43,083
Você sabe que é perigoso.
Por que você ainda está fazendo isso?

100
00:13:51,875 --> 00:13:53,416
Não é grande coisa.

101
00:13:59,541 --> 00:14:00,583
Sente -se.

102
00:14:05,000 --> 00:14:09,250
Você precisa de algo ruim para acontecer
Antes de perceber?

103
00:14:23,750 --> 00:14:25,708
É a última vez.

104
00:14:26,791 --> 00:14:28,125
Você sempre diz isso.

105
00:14:48,875 --> 00:14:50,708
Pense em como me sinto.

106
00:14:52,708 --> 00:14:54,333
Eu nunca me perdoaria

107
00:14:55,333 --> 00:14:56,708
Se algo aconteceu.

108
00:15:01,500 --> 00:15:02,500
Desculpe.

109
00:15:05,708 --> 00:15:07,750
Você sabe o que? Esqueça isso.

110
00:15:08,583 --> 00:15:09,416
Rin.

111
00:15:09,916 --> 00:15:10,833
Hum?

112
00:15:13,458 --> 00:15:14,541
Desculpe.

113
00:15:16,916 --> 00:15:17,791
Mm.

114
00:15:18,333 --> 00:15:19,333
Eu vou trabalhar.

115
00:15:24,291 --> 00:15:26,166
Espere, Rin.

116
00:15:27,750 --> 00:15:28,666
Mm?

117
00:15:32,833 --> 00:15:34,708
Volte para casa assim que puder.

118
00:15:36,708 --> 00:15:37,583
Mm-hmm.

119
00:15:50,041 --> 00:15:52,166
O horário é 20:00

120
00:15:53,666 --> 00:15:56,625
Agora estamos desligando
a eletricidade da cidade.

121
00:15:58,541 --> 00:16:03,250
Gostaríamos de agradecer a todos vocês
por ajudar nossa nação a conservar o poder.

122
00:16:03,750 --> 00:16:04,916
Obrigado.

123
00:16:13,375 --> 00:16:14,208
Rin.

124
00:16:16,250 --> 00:16:17,875
Eu terminei este livro.

125
00:16:19,333 --> 00:16:20,958
Bom trabalho.

126
00:16:21,458 --> 00:16:22,916
Foi muito fácil.

127
00:16:23,458 --> 00:16:25,333
Você tem algum mais difícil?

128
00:16:34,125 --> 00:16:37,458
Você parece chateado.
Você teve outra luta com Singh?

129
00:16:39,208 --> 00:16:40,333
Do que se trata?

130
00:16:42,166 --> 00:16:43,583
A mesma velha coisa, vison.

131
00:16:45,500 --> 00:16:47,791
Ele não arriscaria sua vida sem motivo.

132
00:16:48,416 --> 00:16:50,625
Tenho certeza que ele tem algo descoberto.

133
00:16:51,166 --> 00:16:53,500
E se ele morrer
tentando descobrir isso?

134
00:16:55,500 --> 00:16:56,791
Eu entendo.

135
00:16:57,458 --> 00:16:58,833
Mas agora, agora,

136
00:16:59,500 --> 00:17:01,500
Não há muitas opções.

137
00:17:04,500 --> 00:17:07,750
Tudo bem.
Estou sempre pronto para protegê -lo.

138
00:17:07,833 --> 00:17:10,416
Você apenas se protege primeiro, ok?

139
00:17:10,500 --> 00:17:12,208
E eu te disse
Para manter isso em volta do seu pescoço!

140
00:17:12,291 --> 00:17:13,625
Eu sou um garoto grande agora!

141
00:17:13,708 --> 00:17:16,083
Claro que você é. Big Boy!

142
00:17:23,750 --> 00:17:25,041
No meio da crise,

143
00:17:25,125 --> 00:17:27,583
Nossos hospitais permanecem
operacional e preparado,

144
00:17:27,666 --> 00:17:28,875
prestando cuidados a todos,

145
00:17:28,958 --> 00:17:31,958
Graças ao apoio contínuo
da vs corporation.

146
00:17:32,041 --> 00:17:33,291
Fique calmo e continue ...

147
00:17:33,375 --> 00:17:35,958
-Como foi ontem?
-Com licença! Avalie, por favor!

148
00:17:36,041 --> 00:17:37,958
-Obrigado.
-Abrir caminho.

149
00:17:38,041 --> 00:17:39,041
Ei, vison.

150
00:17:39,125 --> 00:17:41,208
Rin, estou subindo as escadas.

151
00:17:41,291 --> 00:17:43,208
-OK.
-Eu serei o assistente do médico.

152
00:17:43,291 --> 00:17:46,208
-Não se incomodar demais, ok?
-Sim, mãe.

153
00:17:46,291 --> 00:17:49,083
-Com licença. Por favor, faça o caminho!
-Retire, amigo.

154
00:17:49,166 --> 00:17:50,833
-Eninging, médico.
-Noite.

155
00:17:50,916 --> 00:17:53,375
Seus sintomas melhoraram,
Então você está livre para ir.

156
00:17:53,458 --> 00:17:55,083
Muito obrigado, doutor.

157
00:17:59,208 --> 00:18:01,666
-Você pode descarregá -la agora.
-Sim, médico.

158
00:18:03,125 --> 00:18:05,625
Se você estiver se sentindo melhor, pode ir para casa.

159
00:18:05,708 --> 00:18:07,000
Bom trabalho, médico!

160
00:18:08,208 --> 00:18:10,083
Mas meu pai está com muita dor!

161
00:18:10,833 --> 00:18:12,750
Desculpe. Você terá que esperar um momento.

162
00:18:13,375 --> 00:18:15,041
Ele precisa de seu remédio hoje!

163
00:18:16,041 --> 00:18:19,250
Feliz Aniversário

164
00:18:19,333 --> 00:18:22,000
-Doctor, é hora de cirurgia.
-OK.

165
00:18:22,583 --> 00:18:24,083
-Companheiro!
-Sim?

166
00:18:24,166 --> 00:18:26,916
-Eu estou indo para a OR.
-Ah, ok!

167
00:18:30,041 --> 00:18:32,625
-Estamos prontos para você agora.
-Eu estarei lá em breve.

168
00:18:36,166 --> 00:18:38,500
Dr. Rin. Siga -me até o décimo andar.

169
00:18:38,583 --> 00:18:40,416
Mas, senhor, estou prestes a operar.

170
00:18:40,500 --> 00:18:42,875
Vou pedir a outra pessoa cuidar disso.

171
00:18:44,041 --> 00:18:47,416
Ah, diretor,
Este paciente é um caso de alto risco. Se--

172
00:18:47,500 --> 00:18:52,041
O hospital também estará em risco
Se você não vier comigo agora.

173
00:19:00,541 --> 00:19:02,500
Doutor, tenho certeza que você está ciente

174
00:19:02,583 --> 00:19:06,833
de quão importante o Sr. Vasu é
Para este hospital, sim?

175
00:19:11,958 --> 00:19:14,083
ÁREA RESTRITA.
Somente pessoal autorizado.

176
00:19:27,041 --> 00:19:29,666
Boa noite, diretor, Dr. Rin.

177
00:19:41,083 --> 00:19:43,000
Noite, Dr. Rin.

178
00:19:46,916 --> 00:19:49,166
-Boa noite.
-Boa noite, diretor.

179
00:19:57,375 --> 00:19:59,708
Com licença! Com licença. Abrir caminho!

180
00:20:37,458 --> 00:20:39,250
Boa noite, Sr. Vasu.

181
00:20:48,583 --> 00:20:51,875
Enfermeira, eu preciso de sucção! Senhor! Senhor!

182
00:20:51,958 --> 00:20:54,875
Eu tenho que pedir seu conselho sobre algo.

183
00:20:59,291 --> 00:21:03,416
Eu acredito no fígado de peixe
poderia melhorar a condição de minha esposa.

184
00:21:03,500 --> 00:21:06,250
Inicie a RCP agora. Cobrar para 200. Claro!

185
00:21:10,375 --> 00:21:12,875
Senhor! Segure -o! Senhor!

186
00:21:12,958 --> 00:21:16,250
Sr. Vasu, ainda precisamos determinar

187
00:21:16,750 --> 00:21:20,083
se esses peixes
realmente beneficiará nossos pacientes.

188
00:21:20,166 --> 00:21:23,500
Este país apenas sobreviveu
por causa da minha comida.

189
00:21:24,500 --> 00:21:27,583
Você pensa que eu traria algo para você
Isso poderia prejudicar minha própria esposa?

190
00:21:28,458 --> 00:21:31,958
-Senhor! Sr. Purich, senhor!
-Não, não, não, não!

191
00:21:32,041 --> 00:21:33,125
Sr. Purich!

192
00:21:33,708 --> 00:21:34,791
Então,

193
00:21:34,875 --> 00:21:38,875
Eu quero tentar do meu jeito ... desta vez.

194
00:21:52,791 --> 00:21:53,958
Você me espera

195
00:21:54,041 --> 00:21:57,583
Para continuar assistindo minha esposa passar
essas infinitas transfusões de sangue?

196
00:22:34,833 --> 00:22:37,666
É impressionante que ele conseguiu obter peixes.

197
00:22:38,875 --> 00:22:40,250
Sim claro.

198
00:22:40,333 --> 00:22:43,666
Mas nós realmente não podemos ter certeza
Se ainda for seguro para nossos pacientes.

199
00:22:43,750 --> 00:22:46,416
Bem, a empresa deve ter verificado primeiro.

200
00:22:46,500 --> 00:22:49,208
E você sabe quanto
Ele quer que sua esposa se recupere.

201
00:23:02,166 --> 00:23:03,583
Segurança, vá verificar!

202
00:23:43,583 --> 00:23:46,583
Há uma emergência
no Hospital Prachamit.

203
00:23:46,666 --> 00:23:50,833
A menos que seja absolutamente necessário,
Evite entrar na área.

204
00:23:51,416 --> 00:23:54,500
De novo. Uma emergência ocorreu
no Hospital Prachamit.

205
00:23:54,583 --> 00:23:56,166
Nosso sonho finalmente se tornou realidade

206
00:23:56,250 --> 00:24:00,250
A menos que seja absolutamente necessário,
Evite entrar na área.

207
00:24:12,416 --> 00:24:13,708
Neste momento,

208
00:24:13,791 --> 00:24:17,750
a unidade de operações especiais
está mantendo o controle da situação.

209
00:24:18,333 --> 00:24:20,041
Por favor, permaneça calmo.

210
00:24:20,625 --> 00:24:22,416
A menos que seja absolutamente necessário,

211
00:24:22,500 --> 00:24:25,291
por favor, abstenha
de entrar na área do hospital.

212
00:24:25,375 --> 00:24:28,291
-O que? Tudo isso para um lunático?
-Dão todos devem retornar ao edifício.

213
00:24:28,791 --> 00:24:32,333
Aqueles que desobedecem
enfrentará sérias conseqüências.

214
00:24:32,416 --> 00:24:34,000
-De novo.
-Com licença.

215
00:24:34,083 --> 00:24:36,666
Aqueles que desobedecem
enfrentará sérias conseqüências.

216
00:24:36,750 --> 00:24:37,750
Por aqui.

217
00:24:37,833 --> 00:24:41,583
-Por favor, permaneça calmo.
-Mais rápido. Mover através. Vamos.

218
00:24:41,666 --> 00:24:43,041
Não temos certeza do que está acontecendo.

219
00:24:43,125 --> 00:24:45,166
-Parar. Afaste -se.
-Por que eu não posso entrar?

220
00:24:45,250 --> 00:24:47,791
Ainda não sabemos. Não! Você não pode entrar.

221
00:24:47,875 --> 00:24:50,000
-Cort -débito, por favor.
-Pompere, eu imploro!

222
00:24:50,083 --> 00:24:52,166
-Eu não há nada que eu possa fazer.
-Plique, deixe -me entrar!

223
00:24:52,250 --> 00:24:54,041
-Mas meu marido está dentro!
-Notamos deixar você entrar.

224
00:24:54,125 --> 00:24:57,916
Não sabemos o que está acontecendo.
Meus pedidos são claros. Afaste -se!

225
00:25:00,875 --> 00:25:02,333
De onde isso veio?!

226
00:25:28,708 --> 00:25:30,250
Doutor?

227
00:25:56,833 --> 00:25:58,833
Fique calmo!

228
00:26:11,791 --> 00:26:14,250
Todos devem voltar ao prédio.

229
00:26:14,333 --> 00:26:17,375
Aqueles que desobedecem
enfrentará sérias conseqüências.

230
00:26:17,458 --> 00:26:21,666
Novamente, aqueles que desobedecem
enfrentará sérias conseqüências.

231
00:26:21,750 --> 00:26:23,708
Volte, ou nós atiraremos!

232
00:26:34,291 --> 00:26:37,875
Senhora, acalme -se.
Leve -a lá. Lá!

233
00:26:37,958 --> 00:26:40,166
-Ei!
-Sente alguém morreu?!

234
00:26:40,250 --> 00:26:43,291
-Ele, você está bem?
-Okay, sente -se. Vá sentar. Ei.

235
00:26:43,791 --> 00:26:45,250
Sente -se! OK?

236
00:26:46,333 --> 00:26:48,958
Acalmar! Lá! Sente -a ali.

237
00:26:49,833 --> 00:26:51,583
-Ela não pode andar.
-Conver -se de volta!

238
00:26:51,666 --> 00:26:54,875
-O que devemos fazer?
-Desacelerar! Ei! Cuidadoso!

239
00:26:59,916 --> 00:27:01,000
O que está acontecendo?

240
00:27:01,541 --> 00:27:03,750
Ajuda! Ajuda! Ajuda!

241
00:27:03,833 --> 00:27:04,875
Uau! Uau!

242
00:27:04,958 --> 00:27:06,958
O que está acontecendo?! Por que ele está correndo?!

243
00:27:07,041 --> 00:27:08,791
-Eu vou ajudar!
-Move de lado!

244
00:27:55,333 --> 00:27:56,833
Eu estarei de volta.

245
00:27:59,416 --> 00:28:00,958
-Rin?
-Sim?

246
00:28:02,333 --> 00:28:03,750
Não me deixe aqui.

247
00:28:06,791 --> 00:28:07,833
Eu não vou.

248
00:30:14,666 --> 00:30:15,625
Rin!

249
00:30:16,416 --> 00:30:17,833
Rin, você pode me ouvir?

250
00:30:18,875 --> 00:30:20,375
Rin! Rin!

251
00:30:25,416 --> 00:30:27,000
Rin! Rin, onde você está?!

252
00:30:27,541 --> 00:30:28,541
Rin!

253
00:30:29,208 --> 00:30:32,083
Singh?

254
00:30:33,916 --> 00:30:34,958
Singh?

255
00:30:35,458 --> 00:30:36,916
Você pode me ouvir?!

256
00:30:37,416 --> 00:30:38,333
Singh!

257
00:31:23,750 --> 00:31:25,666
Rin? Onde você está Rin?

258
00:31:25,750 --> 00:31:26,625
Rin!

259
00:31:27,416 --> 00:31:29,875
Rin! Rin, onde você está?! Rin!

260
00:32:43,083 --> 00:32:44,041
Huh?!

261
00:32:44,916 --> 00:32:46,250
Ajuda!

262
00:33:34,541 --> 00:33:36,666
Solte! Deixe -me ir!

263
00:34:20,375 --> 00:34:22,333
Vá embora! Vá embora!

264
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
Fique para trás!

265
00:34:25,000 --> 00:34:26,791
Afaste -se de mim!

266
00:34:39,958 --> 00:34:41,666
Bata na cabeça!

267
00:34:41,750 --> 00:34:42,958
Apenas bata!

268
00:34:43,041 --> 00:34:45,083
O cérebro controla tudo!

269
00:34:45,791 --> 00:34:47,791
Sim! Assim!

270
00:35:00,666 --> 00:35:02,583
Uau! Isso foi tão legal!

271
00:35:08,458 --> 00:35:10,291
Eu provavelmente não sobreviverei!

272
00:35:11,375 --> 00:35:12,833
Você deveria correr!

273
00:35:12,916 --> 00:35:16,208
Diga à minha mãe que eu a amo!
Diga à minha mãe que eu a amo!

274
00:35:16,291 --> 00:35:18,250
Ah! Ah!

275
00:35:29,250 --> 00:35:30,833
Ei! Espere por mim!

276
00:35:30,916 --> 00:35:33,708
Minha mãe está no terceiro andar.
Você pode me levar?

277
00:35:34,458 --> 00:35:36,791
-Você sabe Rin?
-Sim! Eu sou o melhor amigo dela!

278
00:35:37,375 --> 00:35:39,666
Se encontrarmos minha mãe, encontraremos Rin.

279
00:35:40,875 --> 00:35:41,875
Apenas me diga onde.

280
00:35:44,041 --> 00:35:45,291
Que idiota.

281
00:35:55,333 --> 00:35:57,625
Mãe? Onde você está?

282
00:36:04,041 --> 00:36:04,916
Olá?

283
00:36:07,333 --> 00:36:08,833
Onde você está, mãe?

284
00:36:10,666 --> 00:36:11,666
Mãe?

285
00:36:14,875 --> 00:36:15,958
Mãe…

286
00:36:21,416 --> 00:36:22,458
Mãe…

287
00:36:23,750 --> 00:36:26,666
Volte ao prédio! Nós repetimos.

288
00:36:26,750 --> 00:36:29,375
Volte ao prédio imediatamente!

289
00:36:30,375 --> 00:36:32,041
Não atire! Não atire!

290
00:36:45,250 --> 00:36:48,291
Doutor, o que diabos está acontecendo?
O que há de errado com essas pessoas?

291
00:36:48,375 --> 00:36:51,750
Temos informações limitadas.
A situação ainda não está clara.

292
00:36:51,833 --> 00:36:55,625
Se nossos funcionários de saúde pública
Nem sabe, então quem sabe?

293
00:36:55,708 --> 00:36:58,250
Devemos enviar uma equipe
atirar neles e terminar isso.

294
00:36:58,333 --> 00:37:00,875
E como exatamente
Você vai dizer quem é quem?

295
00:37:00,958 --> 00:37:04,291
Bem, envie os médicos com a equipe.
Tenho certeza de que eles podem dizer quem é quem.

296
00:37:04,375 --> 00:37:07,625
Quem estamos enviando? Seu esquadrão?

297
00:37:07,708 --> 00:37:10,458
Não vou enviar minha equipe para morrer assim.

298
00:37:11,333 --> 00:37:13,833
Qual é a população total de Bangkok?

299
00:37:14,708 --> 00:37:17,750
Uh ... cerca de cinco milhões.

300
00:37:17,833 --> 00:37:20,416
E quantos estão no hospital?

301
00:37:20,500 --> 00:37:21,666
Cerca de 500.

302
00:37:24,083 --> 00:37:26,791
-Cowar o hospital.
-O que?!

303
00:37:28,000 --> 00:37:29,666
Se os deixarmos sair,

304
00:37:30,208 --> 00:37:33,541
Esta infecção não termina em Bangkok.

305
00:37:34,041 --> 00:37:36,333
Vai se espalhar
em todo o país.

306
00:37:36,416 --> 00:37:37,666
Devemos ser racionais.

307
00:37:38,291 --> 00:37:40,416
Explodindo aquele hospital
é a única opção.

308
00:37:42,583 --> 00:37:45,666
Faremos isso para o bem maior.

309
00:37:50,083 --> 00:37:52,375
-Feeling Melhor?
-UMOramento ok?

310
00:37:52,458 --> 00:37:53,708
Tente relaxar, ok?

311
00:37:53,791 --> 00:37:56,125
Estou bem. Você está bem, certo?

312
00:37:56,208 --> 00:37:57,375
Eu penso que sim…

313
00:37:59,500 --> 00:38:01,083
Não estou com dor.

314
00:40:37,708 --> 00:40:39,458
Esse é o quarto da minha mãe!

315
00:40:53,208 --> 00:40:56,166
Espere. Minha mãe e Rin
estão no quinto andar!

316
00:40:58,916 --> 00:41:01,375
Dr. Rinlada
Cirurgia pediátrica, quinto andar

317
00:41:14,708 --> 00:41:16,708
Sh!

318
00:41:31,250 --> 00:41:32,250
Por aqui!

319
00:41:40,583 --> 00:41:41,500
Ir!

320
00:41:54,708 --> 00:41:55,833
O que é isso?

321
00:41:58,125 --> 00:41:59,750
Todos nós vamos morrer.

322
00:42:02,541 --> 00:42:04,041
Não há escapatória.

323
00:42:29,666 --> 00:42:30,875
Eu te amo, pai.

324
00:43:04,291 --> 00:43:05,208
Ei!

325
00:43:09,000 --> 00:43:10,000
Ei!

326
00:43:38,125 --> 00:43:39,708
Ei, espere! Espere por mim!

327
00:43:57,041 --> 00:43:58,208
Vá embora!

328
00:43:58,291 --> 00:43:59,541
Afaste -se de mim!

329
00:44:18,666 --> 00:44:19,500
Me ajude!

330
00:44:31,291 --> 00:44:34,416
Não consigo mais segurar!

331
00:44:56,916 --> 00:45:00,458
A verdadeira soberania surge
Da respiração do povo

332
00:45:00,541 --> 00:45:02,458
Confie em seu governo

333
00:47:16,250 --> 00:47:17,208
Mãe!

334
00:47:19,625 --> 00:47:20,583
Companheiro!

335
00:47:31,791 --> 00:47:33,416
Estou tão feliz que você está bem.

336
00:47:33,500 --> 00:47:37,375
Não se preocupe, mãe. Eu não vou
Deixe -os me machucar.

337
00:47:47,250 --> 00:47:49,416
Eu não disse para você manter isso de perto?

338
00:48:12,125 --> 00:48:13,791
Rin está no décimo andar.

339
00:48:15,250 --> 00:48:16,416
Você me conhece?

340
00:48:16,500 --> 00:48:18,791
Ela fala sobre você todos os dias.

341
00:48:19,416 --> 00:48:21,416
Vamos encontrá -la juntos, mãe.

342
00:48:25,791 --> 00:48:27,291
Você vai em frente com Singh.

343
00:48:27,791 --> 00:48:30,000
Eu tenho que vigiar os bebês aqui.

344
00:48:30,750 --> 00:48:32,250
Vou ficar com você, então.

345
00:48:43,625 --> 00:48:45,083
Por favor, cuide dele.

346
00:48:54,000 --> 00:48:57,041
-Hey, vamos lá.
-Onde você está me levando?!

347
00:48:57,125 --> 00:49:00,125
-Exemos que ir.
-Tee -me vá! Eu quero ficar com a mãe!

348
00:49:16,250 --> 00:49:18,291
Amigo, me escute.

349
00:49:19,625 --> 00:49:21,125
Você deve ser forte.

350
00:49:24,125 --> 00:49:25,833
Você tem que ir com ele!

351
00:49:26,500 --> 00:49:27,625
Vá com ele!

352
00:49:27,708 --> 00:49:29,125
-Vamos.
-Mãe!

353
00:49:29,208 --> 00:49:32,416
-Vamos.
-Tee -me vá! Deixe -me ir!

354
00:49:32,916 --> 00:49:34,375
Eu quero ficar com a mãe!

355
00:49:34,458 --> 00:49:37,750
Não! Mãe! Eu quero ficar com a mãe!

356
00:49:37,833 --> 00:49:40,125
Deixe -me ir! Deixe -me ir agora!

357
00:50:10,500 --> 00:50:11,500
Mãe!

358
00:50:11,583 --> 00:50:12,958
Mãe!

359
00:50:13,791 --> 00:50:15,416
Mãe!

360
00:50:15,500 --> 00:50:16,625
Mãe!

361
00:50:21,125 --> 00:50:23,125
Mãe ... mãe!

362
00:50:28,958 --> 00:50:29,875
Mãe?

363
00:50:30,375 --> 00:50:32,916
Mãe! Mãe!

364
00:50:33,416 --> 00:50:34,833
Mãe!

365
00:50:34,916 --> 00:50:38,083
-Fuddy, temos que ir!
-Não! Eu vou ficar aqui!

366
00:50:38,666 --> 00:50:39,750
-Solte!
-Companheiro!

367
00:50:39,833 --> 00:50:41,333
Essa não é sua mãe!

368
00:50:41,416 --> 00:50:44,333
Não! Eu vou ficar aqui! Saia de mim!

369
00:50:44,416 --> 00:50:45,583
Não!

370
00:50:46,083 --> 00:50:48,500
Deixe ir ... deixe -me ir de mim!

371
00:50:48,583 --> 00:50:49,708
Mãe!

372
00:50:49,791 --> 00:50:51,208
Mãe!

373
00:51:31,375 --> 00:51:32,833
Sr. Vasu?

374
00:51:33,333 --> 00:51:35,041
Por favor! Abrir a porta.

375
00:51:35,125 --> 00:51:37,500
Por favor, abra a porta para mim!

376
00:51:37,583 --> 00:51:40,125
Estou implorando para você, Sr. Vasu.
Por favor, deixe -me entrar!

377
00:51:40,750 --> 00:51:42,166
Abrir a porta!

378
00:51:42,250 --> 00:51:44,041
Abra a porta, por favor!

379
00:51:44,125 --> 00:51:46,041
Por favor!

380
00:51:57,791 --> 00:51:59,125
Doutor.

381
00:52:00,125 --> 00:52:01,541
Você não está infectado, certo?

382
00:52:02,041 --> 00:52:03,750
Não. Não, eu não estou.

383
00:52:09,125 --> 00:52:11,416
Sente -se. Reunir -se.

384
00:52:25,875 --> 00:52:26,916
Acalmar.

385
00:52:27,583 --> 00:52:29,416
Você estará seguro aqui, ok?

386
00:52:33,333 --> 00:52:34,666
OK.

387
00:52:38,458 --> 00:52:39,875
O que devemos fazer agora?

388
00:52:40,458 --> 00:52:43,583
-Pudermos…
-Você não precisa fazer nada.

389
00:52:44,375 --> 00:52:45,833
A ajuda está a caminho.

390
00:52:48,500 --> 00:52:49,500
Não se preocupe.

391
00:53:13,833 --> 00:53:17,083
Senhor, há um pedido
Para remover o Sr. Vasu do edifício.

392
00:53:20,041 --> 00:53:21,041
Coronel.

393
00:53:21,708 --> 00:53:25,375
Obtenha seu melhor time e pegue
Vasu e sua esposa fora de lá.

394
00:53:26,250 --> 00:53:28,791
Isso vai enviar -lhes
até a morte deles, senhor.

395
00:53:28,875 --> 00:53:30,000
Isso é um pedido!

396
00:53:45,958 --> 00:53:47,500
Vamos lá, vamos continuar.

397
00:53:49,875 --> 00:53:50,916
Você vai em frente.

398
00:53:51,500 --> 00:53:53,625
Provavelmente vou apenas desacelerar você.

399
00:54:01,958 --> 00:54:03,125
Ei…

400
00:54:14,458 --> 00:54:16,250
Sua mãe não disse para ser forte?

401
00:54:40,000 --> 00:54:41,750
Então eu serei forte para ela.

402
00:54:53,750 --> 00:54:54,750
Vamos.

403
00:54:59,583 --> 00:55:02,083
Tudo bem.
Estaremos fora daqui em breve, meu amor.

404
00:55:26,541 --> 00:55:28,083
Você não acha que é irônico?

405
00:55:29,833 --> 00:55:33,125
Eu salvei este país
da ameaça de extinção.

406
00:55:34,708 --> 00:55:35,708
Mas agora ...

407
00:55:38,208 --> 00:55:39,583
Eu não posso fazer nada

408
00:55:40,750 --> 00:55:42,875
para ajudar a curar minha própria esposa.

409
00:55:50,166 --> 00:55:52,083
Você fez tudo o que pôde.

410
00:55:54,125 --> 00:55:58,083
Nos últimos cinco anos,
Você está bem ao seu lado.

411
00:55:59,125 --> 00:56:00,750
Estou certo de que ela sabe disso.

412
00:56:03,416 --> 00:56:04,291
Doutor.

413
00:56:08,625 --> 00:56:11,541
Eu preciso de você para me ajudar
Obtenha mais sangue para minha esposa.

414
00:56:20,041 --> 00:56:21,208
Estou te implorando.

415
00:56:21,958 --> 00:56:23,791
Você pode ajudá -la?

416
00:56:27,541 --> 00:56:29,291
E eu vou tirar você daqui.

417
00:56:35,083 --> 00:56:36,208
Sim, ok.

418
00:56:40,333 --> 00:56:41,416
Devo-lhe.

419
00:56:51,041 --> 00:56:53,750
Então o que você vai fazer
Quando você sai daqui?

420
00:56:53,833 --> 00:56:55,958
Bem, Rin quer voltar para o norte.

421
00:56:56,041 --> 00:56:57,750
Então, eu vou nos levar para lá.

422
00:56:57,833 --> 00:57:00,416
Rin tem tanta sorte de ter alguém como você.

423
00:57:01,833 --> 00:57:02,875
Venha conosco.

424
00:57:15,041 --> 00:57:16,125
Solte para trás.

425
00:57:21,250 --> 00:57:24,375
Olhar! Eles estão vindo para nos ajudar!

426
00:57:35,625 --> 00:57:37,291
Temos trinta minutos.

427
00:57:37,791 --> 00:57:40,291
Faça o Sr. Vasu e sua esposa ilepares.

428
00:57:41,250 --> 00:57:44,166
Eu repito! Temos 30 minutos.

429
00:57:45,791 --> 00:57:49,291
Comando Central. Equipe Alpha
está a caminho do décimo andar, acabou.

430
00:59:53,166 --> 00:59:55,041
Ei!

431
01:01:06,416 --> 01:01:08,750
Companheiro! Chegue à porta!

432
01:01:14,333 --> 01:01:16,458
Médico, substitua o sangue
Para a esposa do Sr. Vasu.

433
01:01:16,541 --> 01:01:18,416
Equipe, tire -os com segurança agora!

434
01:01:18,500 --> 01:01:19,458
Sim, senhor!

435
01:01:27,666 --> 01:01:28,708
Singh!

436
01:01:30,625 --> 01:01:33,166
Rin!

437
01:01:33,250 --> 01:01:34,208
Singh!

438
01:01:54,125 --> 01:01:55,458
Rin!

439
01:02:02,000 --> 01:02:04,166
-Eu não consigo abrir!
-Move o caminho!

440
01:02:05,208 --> 01:02:06,500
Entre!

441
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
Fugir!

442
01:03:39,750 --> 01:03:42,583
-Singh! Singh! Singh!
-Argh! Eca!

443
01:03:43,875 --> 01:03:44,791
Singh!

444
01:03:45,625 --> 01:03:48,416
Singh, suficiente!

445
01:04:48,416 --> 01:04:49,833
Comando Central.

446
01:04:50,625 --> 01:04:52,291
O médico está abaixado.

447
01:04:52,375 --> 01:04:53,958
Vamos levar o médico conosco.

448
01:05:10,250 --> 01:05:12,250
Singh, eles estão aqui para nos ajudar.

449
01:05:13,125 --> 01:05:15,333
-Fuddy, vamos lá, vamos.
-Espere.

450
01:05:27,291 --> 01:05:29,041
Singh!

451
01:05:29,125 --> 01:05:30,708
Singh!

452
01:05:30,791 --> 01:05:33,166
Temos um visual. Prenda o alvo!

453
01:05:36,875 --> 01:05:37,750
Singh!

454
01:05:37,833 --> 01:05:39,541
Vamos, doutor.

455
01:05:39,625 --> 01:05:42,250
Alpha relatando. Todos os alvos protegidos.

456
01:05:42,333 --> 01:05:44,000
-Repita. Todos os alvos protegidos.
-Não!

457
01:05:44,083 --> 01:05:46,875
-Tent -me de mim!
-Sentamos indo para o telhado.

458
01:05:47,708 --> 01:05:51,125
Singh, não adormeça! Singh! Solte!

459
01:05:53,166 --> 01:05:55,541
-Singh! Singh!
-Boss, há uma criança!

460
01:05:55,625 --> 01:05:57,625
Deixe -me ir! Não!

461
01:05:58,458 --> 01:05:59,791
Singh!

462
01:06:01,708 --> 01:06:03,708
Singh! Singh!

463
01:06:08,833 --> 01:06:12,250
Singh! Singh! Por favor, acorde.

464
01:06:12,750 --> 01:06:15,875
Singh! Acordar! Singh! Acordar!

465
01:06:16,875 --> 01:06:19,250
-Singh!
-O você pode me ouvir?! Singh!

466
01:06:19,333 --> 01:06:21,291
Singh!

467
01:06:31,500 --> 01:06:32,541
Singh!

468
01:06:35,166 --> 01:06:37,541
Atenção!

469
01:06:53,291 --> 01:06:56,125
Rin, encontre algum lugar seguro!

470
01:09:12,916 --> 01:09:14,250
Oi-yah!

471
01:10:32,458 --> 01:10:33,666
Singh?

472
01:10:35,500 --> 01:10:36,708
Fique comigo.

473
01:10:41,791 --> 01:10:42,958
Singh!

474
01:10:48,250 --> 01:10:49,416
Singh!

475
01:11:01,958 --> 01:11:02,958
Rin.

476
01:11:04,875 --> 01:11:07,041
-Comitamos continuar movendo.
-Singh?

477
01:11:08,916 --> 01:11:11,583
Você precisa descansar.

478
01:11:11,666 --> 01:11:12,708
Estou bem.

479
01:11:16,333 --> 01:11:18,666
Você pode parar de dizer "estou bem"?

480
01:11:37,250 --> 01:11:38,208
Rin?

481
01:11:42,166 --> 01:11:43,041
Rin…

482
01:11:46,333 --> 01:11:47,458
Desculpe.

483
01:11:48,333 --> 01:11:50,916
Desculpe por fazer você se preocupar muito.

484
01:12:27,083 --> 01:12:28,333
Sinto muito.

485
01:12:36,250 --> 01:12:37,708
Eu apenas me preocupo ...

486
01:12:41,125 --> 01:12:43,125
que se algo aconteceu ...

487
01:12:48,666 --> 01:12:50,875
Eu não saberia como viver sem você.

488
01:13:04,000 --> 01:13:05,208
Descanse um pouco.

489
01:13:23,000 --> 01:13:23,916
Rin.

490
01:13:26,750 --> 01:13:28,666
Ei. O que você está fazendo?

491
01:14:01,208 --> 01:14:02,125
Rin.

492
01:14:02,958 --> 01:14:05,625
Quando saímos daqui,
Vamos voltar.

493
01:14:08,125 --> 01:14:09,541
De volta a Chiang Dao.

494
01:15:13,666 --> 01:15:15,583
Singh, temos um problema!

495
01:16:42,083 --> 01:16:43,083
Vamos.

496
01:17:29,708 --> 01:17:30,583
Companheiro.

497
01:17:33,208 --> 01:17:34,833
Rin! Rin!

498
01:17:39,958 --> 01:17:40,875
Ann!

499
01:17:53,416 --> 01:17:55,583
Sr. Vasu, precisamos ir!

500
01:17:58,500 --> 01:17:59,958
Ela está acordada.

501
01:18:01,791 --> 01:18:03,916
-Senhor. Vasu, por favor!
-Rin. Rin.

502
01:18:04,000 --> 01:18:05,791
-Ann.
-Sa devemos ir.

503
01:18:05,875 --> 01:18:07,250
Eu te amo.

504
01:18:08,416 --> 01:18:10,625
Eu te amo.

505
01:18:12,125 --> 01:18:13,416
Eu te amo muito.

506
01:19:04,250 --> 01:19:05,291
Por aqui.

507
01:19:06,250 --> 01:19:07,458
-Vamos.
-OK.

508
01:19:12,750 --> 01:19:13,583
Correr!

509
01:19:17,750 --> 01:19:19,583
-Companheiro!
-Rin!

510
01:19:22,666 --> 01:19:24,416
Você vai primeiro. Eu estarei bem aí!

511
01:19:24,500 --> 01:19:25,750
-Singh! Não!
-Singh.

512
01:19:25,833 --> 01:19:27,000
Ir! Não olhe para trás!

513
01:19:30,041 --> 01:19:30,958
Pressa!

514
01:20:15,000 --> 01:20:16,083
Parar!

515
01:20:21,750 --> 01:20:23,375
Você está infectado, médico?

516
01:20:24,291 --> 01:20:25,708
Não estou infectado!

517
01:20:29,416 --> 01:20:31,541
Vez. Inversão de marcha!

518
01:20:38,625 --> 01:20:40,541
Volte, lentamente!

519
01:20:48,208 --> 01:20:49,291
Alfa.

520
01:20:50,125 --> 01:20:52,041
Alpha, Alpha, você me copia?

521
01:20:56,083 --> 01:20:58,666
Onde está a equipe
Isso entrou para resgatar o Sr. Vasu?

522
01:21:06,333 --> 01:21:08,291
-Vamos! Precisamos evacuar!
-Espere.

523
01:21:08,375 --> 01:21:10,666
Espere, por favor!
Há outra pessoa chegando!

524
01:21:10,750 --> 01:21:12,833
-Ele vai fazer isso.
-Eu não há tempo suficiente.

525
01:21:12,916 --> 01:21:13,916
Ele estará aqui em breve.

526
01:21:14,000 --> 01:21:16,500
-Eu… eu juro. Ele está logo atrás de nós.
-Ele vai fazer! Por favor!

527
01:21:16,583 --> 01:21:17,875
Espere! Por favor!

528
01:21:17,958 --> 01:21:21,041
Ele nos salvou.
Por favor, você tem que esperar por ele.

529
01:21:22,666 --> 01:21:26,125
-Eu estou implorando, por favor.
-Eu te darei cinco minutos.

530
01:21:29,041 --> 01:21:30,583
Ir! Espere no helicóptero!

531
01:21:31,500 --> 01:21:32,916
Chegue ao helicóptero agora!

532
01:21:33,625 --> 01:21:35,000
Ir! Ir!

533
01:21:37,208 --> 01:21:38,333
Vamos, garoto!

534
01:21:39,583 --> 01:21:40,791
Observe sua cabeça!

535
01:21:44,500 --> 01:21:45,916
Respire fundo.

536
01:22:53,833 --> 01:22:56,083
-Doutor! Devemos sair agora!
-Espere! Por favor, aguarde!

537
01:22:56,166 --> 01:22:57,875
-Help ele!
-Espere! Não vá!

538
01:24:12,750 --> 01:24:16,083
-Não saia! Não saia ainda!
-Pompere, salve -o!

539
01:24:16,166 --> 01:24:17,291
Deixe de lado a porta!

540
01:24:17,375 --> 01:24:19,000
-Não, espere!
-Por favor! Espere!

541
01:24:20,750 --> 01:24:23,208
-Pompere, não saia ainda!
-Espere!

542
01:24:23,291 --> 01:24:25,250
Singh!

543
01:24:25,333 --> 01:24:26,375
Singh!

544
01:24:32,583 --> 01:24:34,291
-Singh! Singh!
-Singh! Não!

545
01:24:46,416 --> 01:24:48,791
Não! Não! Por favor, aguarde!

546
01:24:48,875 --> 01:24:51,000
Singh! Singh!

547
01:24:51,083 --> 01:24:52,041
Singh!